Промт для улучшенного перевода английских предложений с сохранением разметки

Кому нужен этот промт и как он работает?

Данный промт создан для переводчиков, студентов, преподавателей английского языка и всех, кто работает с текстами на английском. Его основное назначение — перевести исходное предложение на английский язык, сделав перевод более понятным, литературным и сохраняя изначальный смысл. При этом важной особенностью является сохранение Markdown-разметки, которая часто встречается в современных текстах.

Промт помогает решить сразу несколько задач: упрощает сложные предложения для лучшего восприятия, улучшает стилистическую подачу, делая текст более приятным и профессиональным, а также гарантирует, что важные форматирования, такие как выделения и ссылки, останутся на месте. Это особенно важно для работы с учебными материалами, технической документацией и маркетинговыми текстами.

Использование происходит следующим образом: вы подставляете в промт исходное предложение (например, на русском или с ошибками на английском), и нейросеть генерирует несколько вариантов качественного перевода. Это позволяет выбрать оптимальный перевод под конкретную цель — обучение, публикацию или общение.

Готовый к использованию промт

Как использовать промт и на что обратить внимание

Рекомендуется подставлять в место «ex sentence» полное предложение, возможно с Markdown-элементами (например, *курсив*, **жирный текст**, [ссылки](url)). Промт сработает лучше, если исходное предложение не содержит слишком сложных или очень длинных конструкций. В случае сложных технических текстов возможно потребуется дополнительное уточнение в описании.

Обратите внимание на следующие моменты:

• Проверьте, что в исходном предложении корректно расставлены теги Markdown, иначе форматирование может быть искажено.
• Используйте промт, когда нужно получить несколько вариантов перевода для выбора наилучшего.
• В редких случаях, если контекст сложный, дополнительное пояснение к исходному предложению поможет получить более точный перевод.
• Промт не работает для больших объемов текста – лучше разбивать большие тексты на отдельные предложения.

Примеры использования

Пример 1. Необходимо перевести учебное предложение с Markdown форматированием и получить разные варианты для практики английского языка.

Этот вариант решает задачу получения разнообразных естественных формулировок, например для обучающих материалов или тестов.

Пример 2. Поиск более литературного и одновременно понятного перевода маркетингового описания с сохранением форматирования.

Данный пример помогает создавать более привлекательные варианты текста для веб-сайтов и рекламных материалов на английском.

Пример вывода нейросети

✅ Example: Here are three improved English versions of the sentence «The *quick* brown fox jumps over the **lazy** dog.»: 1. The *swift* brown fox leaps over the **idle** dog. 2. The *fast* brown fox jumps across the **lazy** dog. 3. The *agile* brown fox hops over the **sleepy** dog.

Note: the result is approximate and may vary.

Итоги: зачем использовать этот промт?

Использование данного промта значительно ускоряет процесс перевода, облегчает адаптацию сложных текстов к читателю и гарантирует сохранение важного форматирования Markdown. Это удобно при подготовке учебных материалов, маркетинговых текстов и любых документов, где важно сохранение стиля и структуры.

Основное преимущество: быстрое создание нескольких качественных вариантов литературного перевода с сохранением Markdown-разметки