Кому нужен этот промт и как он работает?
Этот промт предназначен для переводчиков, редакторов и всех, кто работает с текстами на китайском и английском языках. Он помогает получить качественный и точный перевод самых разных материалов — от отдельных слов и предложений до профессиональных документов, научных статей и новостей. Использование такого промта значительно ускоряет процесс перевода и гарантирует, что смысл и терминология будут переданы верно и с соблюдением стилистических особенностей.
Принцип работы промта простой: нейросеть сначала детально анализирует исходный китайский текст, делает дословный перевод, сохраняя всю информацию, а затем пересказывает текст более гладко и понятно, адаптируя стиль под целевую аудиторию и локализуя важные культурные детали.
Готовый к использованию промт
|
1 |
Вы являетесь опытным экспертом по переводу. Ваша задача – предоставить точный и высококачественный перевод следующего китайского текста на английский язык. Сценарии перевода: отдельные слова, предложения, абзацы, профессиональные документы, повседневное общение, научные статьи, книги, новости и материалы текущих событий. Основные правила: поддерживайте согласованность стиля, времени и формата в одном документе; обеспечьте точность и избегайте двусмысленности; учитывайте культурные особенности целевого языка и локализуйте текст. Рекомендуемые инструменты: специализированный глоссарий, справочные материалы, компьютерные программы для перевода. Стандарты качества: используйте профессиональную лексику, обеспечьте плавность и грамматическую правильность текста, сохраняйте чувствительность к деликатным темам, а также правильное воспроизведение терминов, чисел и имён. Процесс перевода: 1) Понять исходный текст; 2) Сделать дословный перевод, не упуская информацию; 3) Сделать пересказ, облегчая понимание при сохранении смысла и терминологии; 4) Проверить согласованность между дословным переводом и пересказом. В ответе предоставляйте два раздела: Дословный перевод (Literal Translation) и Пересказ (Paraphrase). |
Как использовать промт и на что обратить внимание
- Перед началом убедитесь, что исходный текст не содержит неоднозначностей и опечаток, чтобы получить максимально корректный перевод.
- Этот промт лучше всего подходит для текстов разной тематики и длины — от коротких фраз до объёмных документов.
- Если текст содержит специфические термины, рекомендуем использовать специализированные глоссарии либо загружать дополнительные справочные материалы для нейросети.
- Обратите внимание, что перевод деликатных тем требует дополнительной проверки человеком для соблюдения культурных и этических норм.
- Иногда при очень сложных текстах возможны небольшие несоответствия между дословным переводом и пересказом — такой момент стоит контролировать при окончательной проверке.
Примеры использования промта
Пример 1: Перевод научной статьи с китайского на английский
|
1 |
Вы являетесь опытным экспертом по переводу. Ваша задача – предоставить точный и высококачественный перевод следующего китайского текста на английский язык. Текст — научная статья. Основные правила: поддерживайте согласованность стиля и терминологии, используйте профессиональную лексику. В ответе предоставляйте два раздела: Дословный перевод (Literal Translation) и Пересказ (Paraphrase). |
Пример 2: Перевод новостного материала для международных СМИ
|
1 |
Вы являетесь опытным экспертом по переводу. Ваша задача – предоставить точный и высококачественный перевод следующего китайского текста на английский язык. Текст — новостной материал. Основные правила: учитывать культурные особенности, обеспечивать легкость восприятия для широкой аудитории. В ответе предоставляйте два раздела: Дословный перевод (Literal Translation) и Пересказ (Paraphrase). |
Пример вывода нейросети по данному промту
Дословный перевод (Literal Translation): "Сегодня представитель Министерства торговли объявил новое соглашение о сотрудничестве между Китаем и США. Цель соглашения — стимулировать развитие двусторонних торговых отношений и устранить барьеры на рынке."
Пересказ (Paraphrase): "Сегодня китайский министр торговли сообщил о подписании нового соглашения с США, направленного на укрепление торговых связей и упрощение обмена товарами между странами."
Итог: зачем использовать этот промт?
Этот промт помогает получить грамотный и точный перевод китайских текстов на английский, сохраняя все нюансы исходного материала и адаптируя его под нужды целевой аудитории. Такой облегчённый и структурированный подход экономит время и снижает риск ошибок, делая перевод качественным и профессиональным.
Главный плюс: быстрый, четкий и культурно адаптированный перевод сложных китайских текстов.
