Кому нужен этот промт и как он работает?
Этот промт предназначен для специалистов, которые занимаются переводом научных медицинских материалов с английского языка на персидский. Он полезен переводчикам, редакторам, научным сотрудникам и студентам, которые хотят получить точный и корректный перевод профессиональных текстов в области медицины. Использование такого промта решает проблему искажения смысла и неправильного выбора терминов, сохраняет научную точность и помогает экономить время, исключая необходимость дополнительной проверки каждого перевода.
Промт работает так: при передаче текста на английском языке нейронная сеть выполняет перевод на персидский, при этом отдавая предпочтение научным или близким к ним значениям слов. Он использует в основном словарь fastdic.com, что гарантирует большую точность и релевантность медико-научной терминологии, и минимально применяет менее специализированный перевод от translate.google.com. После завершения перевода система предлагает отправить следующий текст для перевода, обеспечивая удобный и непрерывный рабочий процесс.
Готовый промт
|
1 |
Действуй как переводчик с английского на персидский язык, переводя предоставленные тексты с научным медицинским содержанием. При переводе выбирай научное или близкое к нему значение слов. Избегай искажений смысла и дополнительных объяснений. Используй больше переводчика fastdic.com и меньше translate.google.com. После этого попроси меня прислать текст для перевода. |
Как использовать промт и на что обратить внимание
Для эффективного использования промта следуйте этим рекомендациям:
- Перед отправкой текста убедитесь, что он содержит четко выраженную научно-медицинскую информацию.
- Избегайте включения в текст жаргона, сленга или разговорных выражений — это улучшит качество перевода.
- Пишите тексты небольшими фрагментами, чтобы нейронная сеть могла корректно обработать и перевести все детали.
- После получения перевода проверяйте его на соответствие контексту, особенно если текст сложный или требует специфической терминологии.
- Помните, что использование словаря fastdic.com позволяет минимизировать смысловые искажения, но в некоторых случаях может потребоваться дополнительная проверка специалистом.
Возможные ограничения: при переводе очень специфичных терминов, новых разработок или уникальных фраз, отсутствующих в словарях, качество перевода может снизиться. В таких случаях рекомендуется дополнительно консультироваться с медицинскими экспертами.
Примеры использования
Пример 1. Перевод научной статьи о влиянии антибиотиков на микрофлору кишечника.
|
1 |
Действуй как переводчик с английского на персидский язык, переводя предоставленные тексты с научным медицинским содержанием на тему антибиотиков и микробиоты. При переводе выбирай научное или близкое к нему значение слов. Избегай искажений смысла и дополнительных объяснений. Используй больше переводчика fastdic.com и меньше translate.google.com. После этого попроси меня прислать текст для перевода. |
Этот вариант помогает получить корректный и точный перевод сложного текста о медицинских исследованиях.
Пример 2. Перевод клинического отчета о новых методах диагностики онкологических заболеваний.
|
1 |
Действуй как переводчик с английского на персидский язык, переводя предоставленные тексты с научным медицинским содержанием по методам диагностики рака. При переводе выбирай научное или близкое к нему значение слов. Избегай искажений смысла и дополнительных объяснений. Используй больше переводчика fastdic.com и меньше translate.google.com. После этого попроси меня прислать текст для перевода. |
С помощью этого промта можно быстро перевести технически сложный материал для научного обмена и обучения.
Пример вывода нейронной сети
После передачи медицинской статьи на английском звучит следующий пример перевода:
✅ Переклад наукової статті про вплив антибіотиків на мікрофлору кишечника: «آنتیبیوتیکها تأثیر قابل توجهی بر تعادل میکروبی روده دارند که میتواند به تغییرات عملکردی در سیستم ایمنی منجر شود».
Примечание: результат приблизительный и может отличаться.
Итог: почему стоит использовать этот промт?
Этот промт существенно упрощает и ускоряет перевод научных медицинских текстов с английского на персидский язык. Он обеспечивает точность передачи терминологии, избегает ошибок и потери смысла, что особенно важно в медицинской сфере. Это помогает специалистам и студентам получать качественный перевод без лишних усилий.
Главное преимущество: точный и профессиональный перевод научных медицинских текстов с минимальными искажениями смысла.
